1
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
Jag ser framåt full av hopp
2
00:01:48,359 --> 00:01:51,570
Och ta mina chanser
på gott och ont
3
00:01:51,654 --> 00:01:55,574
Jag laddar vid varje hinder på min väg
4
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
Och häll mitt blod och svett i sång!
5
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
Jag är stolt och känner mig
6
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
vinden drar i mina ärmar
7
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
Jag kommer och går ensam,
och böja för ingenting
8
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
Medan ungdomen gnistor
i mitt hjärta och själ
9
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
Jag trotsar lidande
10
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
I jakten på nya höjder
11
00:02:21,475 --> 00:02:25,146
Jag förblir trogen mig själv
12
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
Ge min låt vidare till alla!
13
00:02:28,858 --> 00:02:33,988
Lämna domen åt dem som förstår...
14
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Snabbt, kom och hjälp!
15
00:02:52,548 --> 00:02:53,465
Hur mår Hung Sam?
16
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
- Dra upp honom först.
- Sa Mang! Sa Mang!
17
00:02:57,428 --> 00:02:59,805
- Sa Mang är död!
- Vi har kommit till Hong Kong.
18
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Förut, när "broder" Sam Pau var här,
vi åt överdådiga måltider, såg riktiga landskap.
19
00:03:06,937 --> 00:03:11,901
Men nu är vi precis som herrelösa hundar!
Vem gjorde detta mot oss?
20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma Yu-Lung!
21
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
- Vi ska stycka honom!
- Bra. Vi "bröder" svär vid Gud.
22
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Brott mot denna ed,
vara som den här flätan.
23
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
Officer Chun, god morgon.
24
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
- Den här vägen.
- Officer Chun, god morgon.
25
00:03:42,973 --> 00:03:45,476
- God morgon.
- God morgon, god morgon.
26
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
Snälla kom in och sitt.
27
00:03:47,603 --> 00:03:48,145
Det vanliga?
28
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Det vanliga.
- Tack.
29
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
- Notan.
- Notan.
30
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
De kommer att tillbringa ungefär arton månader i fängelse.
"Bror Tiger" har redan kompenserat deras familjer.
31
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
Servitör, räkningen!
32
00:04:10,251 --> 00:04:11,168
Reportrarna?
33
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
De är på övervåningen och dricker te med Ma Chat.
Du kan börja när som helst.
34
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Beställ något att äta.
35
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Varorna är på övervåningen,
Jag ska visa dem för dig.
36
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
- Sitt en stund.
- Ta dig tid.
37
00:04:25,557 --> 00:04:28,978
- Rör dig inte! Rån!
- Rån! Rör dig inte! Var inte dum!
38
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Rån! Rob...
39
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
- Rör dig inte!
- Det räcker ungefär! Låt oss gå!
40
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Rån! Rån!
41
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Kolla in det.
42
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Stanna, polis!
43
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Rapportering.
44
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
- Lås in dem.
- Ni två, kolla upp det.
45
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
- Officer Chun, officer Chun...
- Hej, Chan Chik!
46
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
- Vi kommer från Hong Kong Daily.
- Vilken slump.
47
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- Ta en bild först.
- Tillsammans...
48
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
- Åh, det behövs inte...
- Officer Chun, vi hörde om rånet.
49
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
De två tjuvarna fångades av dig.
Fick du ett tips?
50
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Nej, jag patrullerar de tre ringarna varje dag.
51
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Officer Chun, folk
kalla dig "Three Rings Chun".
52
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Är det för att du är chef över
Sheung Wan, Chung Wan och Sai Wan?
53
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
Nej, alla överdriver om mig.
54
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
Hur många stängsel är det här
tjuvar kommer att åtalas för?
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
Rån, överfall av en officer;
ungefär arton månader.
56
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Ta en bild.
Lägg din hand på hans axel.
57
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Rapportering.
Smyckesbutikens ägare är död.
58
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Kommer de att avrättas
av skjutlag?
59
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
– Mördare ska betala med sina liv.
- Vad...?
60
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Jag gjorde som du sa åt mig att göra.
61
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
– Skicka mig inte till skjutningsgruppen!
- Ta tillbaka dem.
62
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Stanna!
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Jag fick bara 300 dollar i ersättning,
Jag höll inte med...
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Du...
65
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Motstå arrestering, fly.
Samla liken.
66
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Officer Chun, titta här.
67
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Har du några åsikter
i denna fråga?
68
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
Three Rings Chun tillverkar dessa fall.
Alla har redan hört talas om det.
69
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Först nu är det klart som dagen.
70
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
Om du inte hade pressat honom att hantera fler fall,
skulle Three Rings Chun ha tillverkat dem?
71
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Inte heller de tre ringarna
skötas av honom.
72
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
I den kinesiska polisen,
han är den enda som kan bära en pistol.
73
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Inte konstigt att han är så arrogant.
74
00:06:34,978 --> 00:06:38,690
– Jag har alltid varit emot att kinesiska poliser bär vapen.
– Är du då emot att kinesiska poliser får sin lön?
75
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
Jag tror att det är nödvändigt att bära vapen
beror på miljön.
76
00:06:42,903 --> 00:06:45,406
kinesiska, indiska och brittiska
Poliser ska behandlas lika.
77
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Deras löner borde
var densamma också!
78
00:06:47,741 --> 00:06:51,954
Vi diskuterar det någon annan gång.
Hur hanterar vi frågan om Three Rings Chun?
79
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
Han övervakar nu alla tre ringarna
samtidigt. Det är inte så lätt att sparka honom.
80
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
Vi gör oss av med honom långsamt.
Be honom först lämna över Sai Wan.
81
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- Men vem kan ta hans plats?
- Jag skulle vilja rekommendera någon.
82
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Han har redan gjort en mycket
framgångsrikt uppdrag: Projekt A.
83
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Ta dem tillbaka till lägret.
84
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
– Farbror Ha, jag är rädd att jag inte är kapabel.
– Ingen vet, men det är värt att prova.
85
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Det är bara en förändring
av miljön.
86
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Varsågod.
87
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
– Den här medaljen är ett erkännande för din aktiva tjänst.
- Grattis.
88
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
– Tack, herr kommissionsledamot.
- Grattis.
89
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Tack.
- Förutom att ge dig den här medaljen...
90
00:08:11,742 --> 00:08:14,953
- Säkerhetssekreteraren vill lätta på din arbetsbörda.
- Det är inte nödvändigt.
91
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
– De säger, trött inte ut en hårt arbetande tjur.
- Ja.
92
00:08:18,624 --> 00:08:23,045
Så vi har bestämt oss för att ta en av dina
Three Rings, och ersätt dig med någon annan.
93
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Det finns ett nytt parti
av vapen som kommer.
94
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Din pistol har använts så länge,
Jag vill kolla det åt dig.
95
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Se om du behöver byta
det för en ny.
96
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Sergeant Ma Yu-Lung rapporterar.
97
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Sergeant Ma, från och med idag kommer du att hjälpa inspektören
Chun upprätthåller lag och ordning i Sai Wan.
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Det här är ditt beslut.
99
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
Från och med nu är inspektör Chun din kollega.
Allt du inte förstår, fråga honom.
100
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Snälla råd mig, inspektör Chun.
101
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Grattis.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
Jag hoppas i framtiden att lag och ordning i Sai Wan
kommer att bli bättre av dynamiska unga män.
103
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Hitta mig om du behöver något.
104
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Inspektör Chun, fast du kan
har förlorat ett distrikt,
105
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
Säkerhetssekreteraren kommer att se
att du vinner en annan.
106
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
Du blir given
en utvecklande ring att hantera.
107
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Var är det?
108
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Telegraph Bay!
109
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Tack, tack.
110
00:09:34,700 --> 00:09:38,954
Manchus korruption och inkompetens
Regeringen har utarmat vårt folk.
111
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
- Att förvandla kineser till ett andra klassens ras.
- Herr, köpa en blomma?
112
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Om vi vill rädda Kina så borde vi det
höja våra huvuden inför utlänningar.
113
00:09:47,254 --> 00:09:51,133
För att få alla kineser att ha det bra
livet måste vi stödja revolutionen.
114
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Störta Manchu, arbeta som
en för att rädda Kina.
115
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
Doktor Sun har redan etablerat
Revive China Society i Honolulu.
116
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
Revolutionen kan inte göras av tomma löften.
Det måste finnas praktiska åtgärder.
117
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Handling kräver vapen,
och vi behöver pengarna för att köpa dem.
118
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Polis.
119
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Tack för ditt stöd.
120
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Herr, köp en blomma.
121
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
San-San!
122
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Regina!
123
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Stanna bilen.
124
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
- Jag har letat efter dig i evigheter.
- Regina, letade du efter mig?
125
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
- Vart ska du?
– Jag ska till Sai Wan.
126
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
- Stig in i bilen först.
- Okej.
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
Min kusin Chau Ling,
min klasskamrat Regina.
128
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
- Jag har aldrig sett dig förut.
- Hon kom precis från fastlandet.
129
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Verkligen?
130
00:10:39,848 --> 00:10:42,434
Min pappa ordnar en födelsedagsfest
för mig nästa vecka borde du komma.
131
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
Din födelsedagsfest?
Wow! Vilket tillfälle!
132
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
- Chau Ling, du måste komma också.
- Ja, kusin, du också.
133
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- Jag har ingen klänning att bära...
- Du kan bära hennes.
134
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Okej, jag har många klänningar.
135
00:10:52,653 --> 00:10:55,947
- Herr, köp en blomma för att rädda nationen?
- Jag är upptagen.
136
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Jag köper en.
137
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
"Brother Dragon" är så patriotisk.
Skäms på mig. Jag ska köpa en också!
138
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
- Bra.
– Jag också, jag ska köpa en!
139
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Tack så mycket.
140
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
– Jag är väldigt berörd. Jag ska köpa en också!
- Hur mycket?
141
00:11:10,128 --> 00:11:13,674
Sir, om alla är lika patriotiska
som du kan vi rädda Kina.
142
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Ja, sant.
143
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Tack, herr.
144
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- Hej, fröken. Var brukar du sälja blommor?
– Jag säljer dem här och där.
145
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Ta en bulle!
146
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
- Vad händer?
– Polisen. Göm lådorna.
147
00:11:41,785 --> 00:11:47,541
Du! Du sprider rykten, störande
freden och utpressningen, har jag rätt?
148
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Vilka bevis har du?
- Blommorna i din hand är bevis.
149
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
De har på sig blommorna du sålde.
Ni män är mina vittnen.
150
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Sålde de de där blommorna till dig?
- Nej!
151
00:12:04,683 --> 00:12:09,479
Vad? Jag frågar dig, vad är meningen
av varje man som bär en blomma?
152
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
Vi har korresponderat med dessa
två unga damer under lång tid.
153
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Vi hade bestämt att träffas idag, men
fruktade att vi inte skulle bli igenkända.
154
00:12:14,067 --> 00:12:17,863
Så de bär varsin två korgar med
blommor, och var och en av oss bär en blomma.
155
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
Okej, vi har väntat i evigheter.
Håll upp blommorna lite högre.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
- Kom... sitt ner.
- Kom och sitt.
157
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
– Du ser snyggare ut än dina bokstäver.
- Låt mig presentera dig.
158
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Det här är Mr A. Jag är Mr B.
Han är Mr C, han är Mr D.
159
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
Sitt, sitt...
160
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Är det olagligt att träffa brevvänner?
161
00:12:37,007 --> 00:12:43,472
Du har mod att leka med oss!
Jag säger dig, låt oss inte fånga dig igen!
162
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Du dränker en myra i piss,
Jag ska stämma dig för djurplågeri!
163
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
Ta lite te, ta lite te.
164
00:12:52,564 --> 00:12:55,776
Det jag hatar mest är de där slavhundarna som hjälper till
utlänningar mobbar sina egna landsmän.
165
00:12:55,859 --> 00:13:01,198
Visst, de tror att de är speciella att bära grönt.
Ett maktmissbruk, håller du inte med?
166
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
Det är inte det. Vissa poliser är äkta i att jaga
lag och ordning och skydda folket.
167
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
- Synd att jag inte har sett någon ännu.
- Har du inte sett någon?
168
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Du har fyra framför dig.
Vi skulle inte förtrycka våra landsmän.
169
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Så ni är poliser?
- Ursäkta mig.
170
00:13:18,590 --> 00:13:22,886
Miss... Kina kommer att bero på
passionerade människor som du för att rädda det.
171
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
Glöm inte dina kassalådor.
172
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Broder Dragon, om de inte såg så vackra ut,
skulle du ha varit så snäll att hjälpa dem?
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
- Servitör, räkningen.
- Kommer!
174
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
De poliserna just nu
var riktigt trevliga.
175
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Om det inte var för dem skulle vi inte göra det
har vetat hur man kommer undan.
176
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Goda män blir inte poliser.
177
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Hur många blommor har du sålt?
– Ganska mycket.
178
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Du mår bra.
179
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
- Och du?
- Jag har fortfarande mycket...
180
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
- Rån...
- Rån...
181
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
Rån!
182
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Nej det gör du inte!
183
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Åh, är det du igen?
184
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
- Vad händer?
– De här två männen rånade de unga damernas kassalådor.
185
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Gå ur vägen...
186
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Unga damer?
Vilka unga damer?
187
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
Ur vägen...
Hindra inte, ur vägen!
188
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
De var bara här.
189
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
- Vad händer?
- Det är ingenting...
190
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Ta in dem alla.
191
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
Jag är vakthavande befäl här.
Säg till om du har något att säga.
192
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- Jag måste träffa din handledare.
- Det är inte din tur att tala.
193
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
- Officer!
- Vad?
194
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Vi är broder Tigers "bröder".
- Jaha?
195
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
– Man måste följa reglerna.
- Ja, ja...
196
00:15:14,247 --> 00:15:18,919
– Men vi rånade inte pengar från de där två tjejerna.
- Rånade inte? Hur visste du då att det var två flickor?
197
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
håll käften!
Det är inte din tur att tala.
198
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Ursäkta mig, är sergeant Chun med?
- Sergeant Chun?
199
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Hej, allt är borta.
Köper du som vanligt?
200
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
- Köp en dollar.
- Köpa en dollar?
201
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Ja! Hej, dessa två
letar efter sergeant Chun.
202
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Kom in.
203
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Vad tittar du på?
Kom och gör ditt uttalande.
204
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
Även om du är Brother Tigers
män, ni kan inte bryta mot lagen.
205
00:15:40,899 --> 00:15:43,526
- Det gjorde vi inte!
- Nej? Det är konstigt!
206
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
- 201, ta ut dem genom bakdörren.
– Låt oss gå, stå inte i vägen.
207
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
- Nåväl? Är det vår tur att tala ännu?
- Har du något att säga? Varsågod.
208
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Jag vill träffa din handledare.
- Se min handledare för vad?
209
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
Jag vill klaga på
missförhållanden av vissa tjänstemän.
210
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
Åh, jättebra...
Ah San, ta honom till det stora rummet.
211
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Hej, bara en i taget.
Vänta på din tur. Du, kom med mig.
212
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Ah Chung!
Kom igen!
213
00:16:21,523 --> 00:16:25,068
- Var är din handledare?
– Det här är vår handledare.
214
00:16:25,151 --> 00:16:29,781
Vill du lämna in ett klagomål om tjänstemans tjänstefel?
Klaga till honom.
215
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
När du lurade mig tillbaka till tehuset,
du räknade inte med det här, va?
216
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Ah, tillräckligt med mod för att undvika mig?
217
00:16:51,094 --> 00:16:54,305
Hjälp!
Kom igen, hjälp mig snabbt!
218
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
Sluta spela, sluta spela...
219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
jag ger upp...
220
00:17:13,116 --> 00:17:17,746
Var inte hänsynslös! Jag är den nya sergeanten för
Sai Wan, Ma Yu-Lung. Det här är mitt beslut.
221
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Så, det är officer Ma?
Det är ett missförstånd.
222
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Om du tror att du som polis kan använda
myndighet för offentliga ämbeten att hämnas privata fel...
223
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
och skydda kriminella element för dina egna
intressen, ja, det är verkligen ett missförstånd.
224
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
- Officer Ma, lyssna inte på folk som pratar dumheter.
– Jag såg det med mina egna ögon.
225
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Sätta på officiella sändningar?
Rengör den nya kvasten?
226
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Big deal, jag slutar!
- Rätt. Tror du att du också kan göra vårt jobb?
227
00:17:48,902 --> 00:17:53,364
Så du har aldrig gjort ett misstag i ditt liv?
Vill du att vi alla ska sluta?
228
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Big deal, jag slutar!
229
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Nu, vad är grejen?
Officer Ma är bra för oss.
230
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Officer Ma, du är en storsint överordnad.
Skyll inte på dem.
231
00:18:01,956 --> 00:18:05,085
Så länge alla klarar sig bra
framtiden kommer jag inte ta till mig idag.
232
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Det är en ny gryning nu.
233
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
Välkommen officer mamma!
Välkomna!
234
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
Officer Ma, det här är
vår välkomstgåva.
235
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
- Har alla 'bröder' del i det här?
- Ja...
236
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Sai Wans illa vunna vinster är inte dåliga.
237
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Om toppen tas om hand,
det är bekvämt för alla.
238
00:18:24,896 --> 00:18:27,899
Åh, men en officer
ville inte delta.
239
00:18:29,025 --> 00:18:29,776
WHO?
240
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
Namnet är Ho Chi-Ging, det har han inte
kommit tillbaka ännu från hans takt.
241
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
När han kommer tillbaka,
be honom komma och hälsa på mig.
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Ja. Officer Ma, om du har några instruktioner,
för all del tala ut.
243
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Okej.
244
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
- Officer Ma, din blomma är vacker.
- Åh, tack!
245
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Den här är efterlyst
tre år och aldrig fångad.
246
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Han har varit inblandad i flera fall på senare tid.
Hej, bevisar att han fortfarande är i Sai Wan.
247
00:19:00,932 --> 00:19:05,603
– Det här fallet är uppenbarligen ännu ett av hans.
– Så, de kan inte arrestera honom, eller så vågar de inte?
248
00:19:07,564 --> 00:19:10,441
Officer Ma, jag är Ho Chi-Ging.
249
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
Varför bidrog så många officerare
till min välkomstgåva, men inte du?
250
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Jag tar inte emot mutor,
så jag hade inte råd.
251
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
– Så, de andra tar mutor då?
- Det sa jag inte.
252
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Om du inte är klok,
du kommer inte stanna på det här jobbet länge.
253
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Jag gick med i polisstyrkan för att upprätthålla
lagen och skydda folket.
254
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Om jag måste utnyttja min auktoritet för att
ta smutsiga pengar, ja, jag slutar hellre.
255
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Du låter som en ärlig man.
256
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai Wan har så många olösta fall,
flyktingar som inte har fångats.
257
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
Vad har du gjort?
258
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Alla känner till Sai Wan's
värsta gangstern är Au Sam-Fu.
259
00:19:37,260 --> 00:19:41,514
Det är inte så att jag inte vill arrestera honom...
Jag har bara inte förmågan.
260
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Han har många underordnade.
De flyende här är alla medlemmar i hans gäng.
261
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Så, var är Au Sam-Fus håla?
262
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Sai Wans kasinon, opiumhålor,
bordeller - han delar i dem alla.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
När det gäller hans högkvarter,
de är på Bo Luk Hotel.
264
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Ring alla bröderna, ha dem
samlas här i morgon bitti.
265
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Bröder, när alla gör sitt
polisuppdrag bra, jag blir glad.
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Bättre än att bjuda mig på te.
267
00:20:10,210 --> 00:20:15,757
Vem här vill bo granne med en bordell?
Vem här vill ha sina barn beroende av spel?
268
00:20:15,840 --> 00:20:19,427
Opiumrökning som orsakar ständiga argument, att
i den mån familjer hamnar i konkurs eller dör.
269
00:20:19,552 --> 00:20:23,181
Om du inte vill det, tror jag inte
folket i Sai Wan vill det heller.
270
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Men nu i Sai Wan finns det så mycket opium
hålor, bordeller och kasinon. Vem öppnade dem?
271
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Jag tror att du vet bättre än jag.
Det är vår plikt att skydda allmänheten.
272
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
Så nu ska vi utrota Sai Wans
förbanna och arrestera tigern från Sai Wan.
273
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Låt oss gå.
274
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Officer Ma, lämna det till de unga männen.
Jag stannar här som vakthavande befäl.
275
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Sir, jag ber om ledighet.
- Av vilken anledning?
276
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Jag också.
- En i taget, av vilken anledning?
277
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
- Min fru föder barn.
- Min syster föder barn.
278
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Vilken slump.
– Min syster är hans fru!
279
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
– Min fru är hans syster!
- Ja!
280
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
- Rapportering. Jag säger upp mig.
- Av vilken anledning?
281
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Min mamma har bara en son.
Jag vill inte dö innan jag har fått barn.
282
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
- Du går för mig, okej?
- Jag också, sir.
283
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
Vi får så lite betalt,
det är inte värt att dö för. Jag slutade.
284
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
– Jag slutade också.
– Jag slutade också.
285
00:21:17,235 --> 00:21:21,656
Jag förstår. Dagens aktion
är inställd. Avskedad.
286
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Broder Drake!
287
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hej, kom igen.
288
00:21:40,174 --> 00:21:44,429
Du vet, det är riktigt tråkigt att jobba med dem.
Något händer, ingen tar ansvar.
289
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Nu har broder drake varit
tvingas avbryta sin plan.
290
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
Inte tvingad. Avbryter planen
måste ha varit Brother Dragons idé.
291
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Okej, han kanske ändrade sig?
Hittade någon att spionera på fienden först.
292
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Nej. Han sa i början att det bara var ett test,
att lära sig vem som är rädd för att dö och vem som är modig.
293
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Nu vet vi att operationen är inställd.
Håller du inte med?
294
00:22:02,613 --> 00:22:06,576
Rätt. Vi har varit med Brother Dragon så
länge, tror du att vi inte känner till hans spel?
295
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
Löjlig!
Jag har inget val nu.
296
00:22:10,538 --> 00:22:13,166
Det är olämpligt att skämta.
Vi har precis kommit hit.
297
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Om denna fråga inte tas om hand,
hur kan vi fortsätta här?
298
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
Rätt.
I framtiden vågar jag inte tala högt.
299
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
"Big Mouth", hjälp mig att leverera
ett brev till marinens kommandosoldater.
300
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
- Ja!
- Åh, ber vi marinen att ta oss tillbaka?
301
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
När det blir mörkt gör vi det
arrestera tigern från Sai Wan.
302
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Herre, vi har inte suttit
tillsammans på länge.
303
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
Skål, alla.
304
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Storebror Tiger, där är det
något du måste berätta för oss?
305
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
Okej, jag såg precis Three Rings Chun.
306
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
Han övervakade de tre ringarna, en av
som, Sai Wan, precis har tagits över.
307
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Vi väntar här på Big Mouth,
du tittar dig omkring.
308
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Tack.
309
00:23:03,257 --> 00:23:07,220
– Vi bytte kläder, varför stirrar de?
- Hej, har du inte hatten på baksidan?
310
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
- Är det bättre?
- Lite.
311
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
- Hur knyter man den här knuten?
- Så här.
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Strunt i det!
Låt oss hitta något att äta först.
313
00:23:15,395 --> 00:23:20,441
Broder Tiger, Three Rings Chun förlorade Sai Wan.
Vem kommer att informera oss i framtiden?
314
00:23:20,650 --> 00:23:25,154
Sedan han har uttalat sig,
vi måste hjälpa honom.
315
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Det är ganska enkelt. Ring på några bröder, vänta
för att han ska gå ut, ge honom sedan en rejäl smäll.
316
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Vänta inte på att han ska komma ut,
hitta honom på polisstationen.
317
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Hur är den här killen?
Jag vill verkligen veta, är han övermänsklig?
318
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Stor mun, stor mun...
319
00:23:48,594 --> 00:23:52,140
Jag hittade Ying-Ying. Hon sa, marinen gick ut på
manövrar och vet inte när de kommer tillbaka.
320
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Så, ska vi åka eller inte?
321
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
– Vissa saker måste vi göra själva.
- Okej, annars skulle vi skämmas över att återvända till Sai Wan.
322
00:24:32,722 --> 00:24:33,806
Det finns ingen rörelse inuti.
323
00:24:33,931 --> 00:24:37,268
Eh, vad gjorde du just
sa att barnet hette?
324
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
- Ma Yu-Lung.
- Ma Yu-Lung?
325
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Okej, det är han som ledde
Sjöstrejk mot lagen Sam-Pau.
326
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Får jag fråga vem av er som är Au Sam-Fu?
- Det är jag.
327
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Vi är polisen.
Jag vill att du kommer tillbaka till stationen.
328
00:25:39,956 --> 00:25:44,126
- Tillbaka till stationen? Vem är du?
- Jag är Sai Wan Sergeant, Ma Yu-Lung.
329
00:25:45,294 --> 00:25:51,384
Du är nu misstänkt för tre mord, fyra rån,
en mordbrand och tre fall av grov misshandel.
330
00:25:51,801 --> 00:25:52,760
Det här är en arresteringsorder.
331
00:25:53,928 --> 00:25:56,889
- Är jag så mäktigt imponerande?
- Låt mig se.
332
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Vilken otur!
333
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Broder Dragon, ska vi bara gå?
334
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
- Stoppa musiken.
- Sluta spela, sluta spela...
335
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Alla ni, lyssna.
Vi är polisen.
336
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
De som inte har några affärer här, lämna nu. Gå!
337
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Jag är polis, inget att oroa sig för.
Gå, gå alla...
338
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ma Yu-Lung.
339
00:26:34,260 --> 00:26:37,680
Jag har inte kommit och letat efter dig,
men du kom för att arrestera mig?
340
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, så du är den
ringer de Ma Yu-Lung?
341
00:26:41,559 --> 00:26:46,772
Du måste arrestera mig.
Dessa två fall i Causeway Bay? Jag gjorde dem.
342
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Bekvämt kan du arrestera mig samtidigt.
För om ett ögonblick ska jag döda en polis!
343
00:26:55,323 --> 00:26:59,910
Ma Yu-Lung... vet du inte
hur skriver man ordet "död"?
344
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Alla har ett liv.
Jag är inte odödlig.
345
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Du är inte heller oberörbar.
Kom tillbaka till stationen med mig.
346
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Rapportering!
347
00:27:25,519 --> 00:27:29,023
Rapportering. Den tredje skjutvapengruppen har
kom utanför och väntar på order.
348
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Rapportering!
349
00:27:32,652 --> 00:27:35,112
Vi har trettio teammedlemmar utanför
väntar på order. Klar att ladda in.
350
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
- Va? Har vi så många män som kommer?
- Vad fan...?
351
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
Varför har du inte beställt dem att ladda in ännu?
Väntar du på att turen ska gå vår väg?
352
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
- Verkligen? Varför beställer du inte in dem?
- Verkligen?
353
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Jag beordrar dem att ladda in.
Jag ska beställa dem alla att ladda in!
354
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
Inget behov.
Inget behov av att låtsas.
355
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
De som kommer för att arrestera dig ikväll
är alla inom din syn.
356
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
Du har mod!
357
00:27:59,345 --> 00:28:05,059
Jag undrar inte om du kan arrestera mig.
Jag är orolig om du kommer att kunna gå ut genom dörren.
358
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
- Stäng dörren.
- Ja!
359
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- Var inte rädd...
- Var inte rädd...
360
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
Vad tittar du på?
361
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
- Var inte rädd!
- Var inte rädd!
362
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
- Vad gör vi nu?
- Vad ska man göra?
363
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Hitta någon att bära ut dig.
364
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Se upp!
365
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
Bakom dig!
366
00:29:23,971 --> 00:29:27,600
Fan, tror du att du kan slåss?
Jag ska kväva dig!
367
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Varför, du!
368
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
arrestera mig?
369
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Bara om du har nio liv,
annars är du snart död!
370
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
Ta tag i öronen och knäböja.
371
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
- Gå upp och hämta honom.
- Ja!
372
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Är du inte död än,
Ma Yu-Lung?
373
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
Jag heter "Brave" Hung.
Känner du igen mig?
374
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
Fram!
375
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
Gå upp, omring dem.
376
00:32:06,050 --> 00:32:08,385
Broder Dragon, är du okej?
377
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Sergeant Ma, vilken slump.
Utföra ett uppdrag?
378
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
Går det bra?
379
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
Under arresteringarna,
ett lätt motstånd möttes.
380
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Verkligen? Det är enkelt.
Ta tillbaka dem alla.
381
00:32:25,402 --> 00:32:30,908
Håll ut! Vad?
Är vi pirater? Är vi smugglare?
382
00:32:31,367 --> 00:32:33,661
Ni är vattenormar!
På vilken sikt arresterar du oss?
383
00:32:33,953 --> 00:32:38,165
Jag sa inte att jag skulle arrestera dig,
men jag misstänker att det finns pirater här.
384
00:32:38,415 --> 00:32:42,753
Sergeant, fortsätt med ditt uppdrag.
Bry dig inte om mig.
385
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Lås in de två.
386
00:32:49,677 --> 00:32:55,975
Bröder, ta tillbaka alla de andra.
Ta reda på vem som är pirat och vem som är medborgare.
387
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Kom igen, kom igen...
Lås in dem, ta tillbaka dem alla.
388
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Avskedad.
389
00:33:12,992 --> 00:33:14,368
- Ta bort dem.
- Ja.
390
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
- Är ni verkligen okej?
- Bättre om du kom tidigare!
391
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
- Låt oss gå!
- Tack. Tack så mycket.
392
00:33:20,833 --> 00:33:24,503
De var ute på havet på manövrar.
Jag meddelade dem och de rusade direkt över.
393
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma Yu-Lung! Om inte för vattenormarna...
- Låt oss gå!
394
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Håll ut!
395
00:33:33,220 --> 00:33:34,013
Låt dem båda gå.
396
00:33:37,349 --> 00:33:40,561
Om ni två kan gå ut före mig,
Jag kommer inte att arrestera dig.
397
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Ni går först.
Kom igen.
398
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Lås in dem!
399
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
Fortfarande sugen på att vinna?
400
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
Barnlek,
Jag har redan gjort ditt jobb.
401
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
- Hur kan det vara din tur?
- Jag förstår.
402
00:35:25,374 --> 00:35:30,045
Glöm inte att marinen är ditt hem.
När du kommer tillbaka ska vi fiska.
403
00:35:31,964 --> 00:35:34,716
Bror drake, säger pappa,
land skiljer sig från havet...
404
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
Speciellt inom detta område,
man måste passa på på jobbet.
405
00:35:39,304 --> 00:35:40,556
Ta tillbaka dem alla i arrest.
406
00:35:46,812 --> 00:35:47,312
Väl?
407
00:35:47,437 --> 00:35:49,148
- Det är Ma Yu-Lung.
- Ja.
408
00:35:49,231 --> 00:35:50,732
- Hacka honom!
- Vi hackar upp honom!
409
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
Du är helt galen!
Hur kan man hugga så många människor?
410
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
– Jag hörde, de misstänker att det finns pirater här.
- Jag har rätt.
411
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Vår vistelseort har upptäckts.
Hur kan vi hugga honom?
412
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
- Vad gör vi om vi inte hugger honom?
- Nu, somna om.
413
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
- Var ska vi sova?
- Sova var...?
414
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Hitta en plats att sova.
Hacka honom inte ikväll... vänta på chansen.
415
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
– Vilken slump!
- Ja.
416
00:36:10,294 --> 00:36:11,170
Vill du ha en cigarett?
417
00:36:11,253 --> 00:36:13,630
- Du är välkommen.
- Officer Chun, flytta dina saker nu?
418
00:36:13,755 --> 00:36:16,258
Jag skulle flytta dem,
men jag är rädd att jag måste flytta tillbaka dem.
419
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
- Verkligen? Det är jättebra. Vet du när?
– Jag är säker på att det inte dröjer länge.
420
00:36:20,596 --> 00:36:24,141
- Den här partitionen är inte lätt att sitta i.
- Ja, inte lätt att sitta i.
421
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
Hitta ett bra ställe att ställa den, så vi
har inga problem med att flytta tillbaka den senare.
422
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Sergeant, kom ut.
423
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
Hej, sergeant Ma!
424
00:36:50,209 --> 00:36:52,669
Jag har velat ha den här tomten bakom galler för alltid,
och nu har du fått det att hända.
425
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
Tack för att du hjälper mig.
Kommissarie Tung valde rätt man.
426
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
– Jag är smickrad.
- Officer Chun.
427
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
håll käften!
428
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
- Låtsas inte att du inte känner oss.
- Lås in dem!
429
00:36:58,759 --> 00:37:01,553
- Hej, du dumpar oss nu när vi inte är till någon nytta?
- Få ut dem!
430
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
- Hej, officer Chun!
- Bråka inte.
431
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Hörde du mig?
Ta bort dem härifrån!
432
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Hörde du mig?
Ta bort dem härifrån!
433
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
201. Ta Au Sam-Fu till
Förvarsrum för allvarliga brott.
434
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Ta Wong (Sam-Hung
till andra arrestrummet.
435
00:37:28,997 --> 00:37:32,209
282. Ta med ett par kolleger till
Bo Luk Hotel och stäng av scenen.
436
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Sergeant Chun.
437
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
Håll de andra kvar tills vidare.
Debitera dem om det finns tillräckligt med bevis.
438
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
Resterande tjänstemän
öka jakten på flyktingar.
439
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
- Förstått?
- Förstått!
440
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Vidta åtgärder omedelbart.
441
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Vidta åtgärder omedelbart.
442
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Du har jobbat hårt.
Ta en paus. Jag går först.
443
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Officer Ma, gå och vila en stund.
Jag ska ge dig en kopp gott kaffe.
444
00:38:02,698 --> 00:38:05,617
Sir, hur är det med dina saker?
Var lägger jag dem?
445
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
Vem frågar du?
Bli av med dem.
446
00:38:14,001 --> 00:38:18,422
Sergeant Ma, säkerhetssekreteraren var mycket
nöjd med verksamheten på Bo Luk Hotel.
447
00:38:19,548 --> 00:38:23,135
Tacka mig inte än.
Det finns ingen medalj för dig än.
448
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Kom ihåg nu.
Var inte självbelåten.
449
00:38:26,430 --> 00:38:29,349
- Jag kommer inte att vara självbelåten.
- Då behöver jag inte påminna dig.
450
00:38:31,852 --> 00:38:33,895
Nästa vecka är det Säkerheten
Sekreterarens dotters födelsedag.
451
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
- Du måste vara försiktig.
- Jag ska vara försiktig.
452
00:38:37,274 --> 00:38:40,235
Enbart försiktighet räcker inte.
Du måste tänka på det.
453
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Om du var Three Rings Chun,
vad skulle du göra?
454
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Om något går fel,
du får skulden.
455
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Tack för påminnelsen, sir.
456
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Du måste klä dig snyggt
till födelsedagsfesten.
457
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Skaffa bröderna några nya kostymer.
Ta pengar från statskassan.
458
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
Hur kan en råtta vara
tillräckligt för att vi ska äta?
459
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
- Ah Kei, vart ska du?
– Jag ska ut och råna!
460
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Jag vill äta en överdådig måltid.
Varför ska jag äta en avloppsråtta?
461
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
- Vad är vi rädda för?
- Vi är inte rädda för någonting.
462
00:39:20,442 --> 00:39:25,739
Vi kom hit för att hugga upp Ma Yu-Lung.
Om vi går ut hittar polisen oss.
463
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Säg inte det för mig för att hämnas broder Sam
Pau vi kan inte uthärda lite svårigheter.
464
00:39:32,287 --> 00:39:36,375
Kan den användas för att koka soppa?
Jag har inte ätit köttbuljong på ett tag.
465
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
Alla, det har jag redan
lovade Three Rings Chun.
466
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
På säkerhetssekreterarens dotters födelsedag
fest, jag hjälper honom att stjäla ett diamanthalsband.
467
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Varför skulle du göra det?
468
00:39:48,970 --> 00:39:51,932
Vi behöver inte uppmärksamma
deras koloniala byråkratiska kamp.
469
00:39:52,015 --> 00:39:55,185
Det viktigaste är att veta
vad som är bra för vår revolutionära sak.
470
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
Han är en storhandlare och kan hjälpa till
vi löser problemet med vapen.
471
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Har detta Three Rings Chun
vet din bakgrund?
472
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
När jag smugglade vapen, jag
redan korsade vägar med honom.
473
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
– Han tror att jag bara är en tjuv.
- Okej, låt oss gå vidare.
474
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Dessutom, innan jag återvände från Kanton,
Dr Sun bad mig meddela dig...
475
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
För att mörda
Guvernör i Guangdong och Guangxi...
476
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
Äkekejsarinnan Tzu Hsi har redan skickat flera
kejserliga mördare till Hongkong för att jaga oss.
477
00:40:18,667 --> 00:40:21,670
Informera Chau Ling och Yee San.
Säg åt dem att vara försiktiga när de säljer blommor.
478
00:40:22,671 --> 00:40:24,923
Mötet ajournerat.
Du följer med mig.
479
00:40:29,136 --> 00:40:30,011
Jag hittade det, jag hittade det.
480
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
- Vad hittade du?
- Fisk och hummer.
481
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
- Fisk?
- Hummer?
482
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
- Skal.
- Skal?
483
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Fisk är också gott!
484
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
Vad fick du reda på?
485
00:41:05,213 --> 00:41:11,303
Vanligtvis har de var sin håla,
men jag har ännu inte fått reda på var.
486
00:41:11,428 --> 00:41:15,557
Chau Ling ansvarar dock för försäljningen
blommor och dyker upp en gång varannan dag.
487
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
Det vore bättre för
oss att börja med henne.
488
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
Den här gången ska jag
fånga dem i ett svep.
489
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Jag vet, jag vet...
490
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Wow! Det är vackert!
491
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
– Jag går inte klädd så här.
- Var inte rädd.
492
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
– Det är inte bra.
- Jag sa, det är ett klänningsbyte för dig.
493
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
Ah, herr B!
494
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
Inbjudan är bara för en.
495
00:41:50,759 --> 00:41:55,555
- Den här inbjudan är bara för dig.
– Min kusin ville följa med mig, kunde du inte...?
496
00:41:56,348 --> 00:41:58,517
Åh, ja.
Jag ställer bara för många frågor.
497
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Hej, Ah San! Du är här!
- Varför är du så sen?
498
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- Kom igen.
- Har väntat på dig ett tag.
499
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Hej, vad tog dig så lång tid?
500
00:42:09,528 --> 00:42:12,322
– Man går och har kul.
- Skynda, vi går in först.
501
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Varför är du så sen?
Skynda dig, kom upp och byt klänning.
502
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Den här mannen sa att hon inte kunde
kom in utan inbjudan.
503
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Vilka är ni män?
- Vi är poliser, ansvariga för kvällens säkerhet.
504
00:42:28,797 --> 00:42:29,756
Vad heter du?
505
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Han heter Ma Yu-Lung.
506
00:42:34,386 --> 00:42:36,346
Ma Yu-Lung, jag glömde det
skicka en inbjudan till min vän.
507
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
- Kan du böja reglerna?
– Självklart.
508
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
Tack.
509
00:42:41,434 --> 00:42:43,353
- Tack, sergeant Ma.
- Låt oss gå upp.
510
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
- Förlåt.
- Strunt i det.
511
00:42:55,532 --> 00:42:57,742
– Informera Big Mouth, håll ett öga på de två.
- Rätt.
512
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
- Vilka är de?
- Han är Man Tin-Ching, kvinnan jag inte känner.
513
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Håll utkik efter främlingar.
514
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Tack.
515
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
– Den damen är väldigt vacker. Känner någon av er henne?
- Jag känner henne inte.
516
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- Då kan ingen hjälpa till att presentera mig?
- Jag hjälper dig att presentera dig.
517
00:43:23,977 --> 00:43:25,770
Inte en vän till dig?
518
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
– Du lyssnar tydligt.
- Okej.
519
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
Snälla...
520
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
Diamanthalsbandet ligger i kassaskåpet på
andra våningen bakom krigsskeppsmålningen.
521
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Andas in...
Det räcker.
522
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Jag förstår!
523
00:43:43,204 --> 00:43:47,584
- Att ha de här kläderna... är så utmattande.
– Att ha de här kläderna på sig, det är så det är.
524
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Låt mig välja en.
525
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
- Rör dig inte.
- Okej, okej!
526
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Hjälp mig att välja en snygg.
– Det är gjort.
527
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Miss Bak, du sa att du växte upp i Shanghai,
men du har inga spår av accenten.
528
00:43:58,303 --> 00:44:02,349
Kanske inte, men du behöver inte ha
fotsvamp för att vara en atlet.
529
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
- Ursäkta mig.
- Som du vill.
530
00:44:03,767 --> 00:44:07,854
Fröken Bak är mest kvick.
Jag gillar att vara vän med kvicka människor.
531
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Det säger han till alla damer.
Du får inte tro honom.
532
00:44:10,940 --> 00:44:14,027
Miss Bak upptäcktes
av säkerhetssekreteraren först.
533
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Du ser underbar ut i den här nya klänningen.
534
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Stirra inte bara på tjejerna.
535
00:44:25,288 --> 00:44:30,377
- Pappa, säg mig, är jag vacker ikväll?
– Ikväll är det vackraste du någonsin varit.
536
00:44:30,543 --> 00:44:34,047
- Hur är det med min klänning?
- Jag pratade om din klänning!
537
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
Låt mig ha din första dans.
Maestro...
538
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Fröken, snälla får jag få den här dansen?
539
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
– Fortsätt, det är kul.
- Fröken, får jag be dig att dansa?
540
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Jag har aldrig provat att dansa med
så många människor tillsammans.
541
00:45:20,593 --> 00:45:22,137
Pappa, har du det
en bra tid ikväll?
542
00:45:22,220 --> 00:45:25,390
Du ser vacker ut ikväll.
Klart jag är glad.
543
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Du tittar inte på mig.
544
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Var bor du?
- Gough Street.
545
00:45:29,102 --> 00:45:31,563
Det finns många skurkar i Hong Kong,
du måste vara försiktig.
546
00:45:31,980 --> 00:45:36,151
Det finns så få bra människor i Hong Kong,
att få lära känna dig är min lycka.
547
00:45:36,860 --> 00:45:40,864
Som polischef, känner du inte
att Hongkongs lag och ordning saknas?
548
00:45:40,947 --> 00:45:44,409
- Verkligen? Jag tror inte det.
– Vad brukar du göra?
549
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Dricker mest kaffe på mitt kontor.
550
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
Om ett ögonblick kommer du
se mig lämna hallen.
551
00:45:51,124 --> 00:45:54,836
Du och Chau Ling hittar ett sätt att ta sig till
andra våningen och distrahera vakternas uppmärksamhet.
552
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Oroa dig inte,
vi spelar det på gehör.
553
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
Du säger att polisen gör sitt jobb,
så varför har vi rån varje dag?
554
00:45:59,966 --> 00:46:03,428
Om det inte finns något brott, så hade vi gjort det
ingen anledning att begära löneförhöjning.
555
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Jag undrar, kan jag
bjuda på te?
556
00:46:06,473 --> 00:46:08,767
Herr, åt du nyss en lök?
557
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Säkerhetssekreterarens kontor är
mitt emot hans dotters rum.
558
00:46:17,984 --> 00:46:21,446
– Jag går upp utifrån, du ger stöd där uppe.
- Okej.
559
00:46:22,906 --> 00:46:28,453
Vanligtvis gillar jag att shoppa, se kinesiska operan.
Dessutom målar jag när jag har ledig tid hemma.
560
00:46:28,536 --> 00:46:31,164
Måla?
Jag tycker också om att måla.
561
00:47:07,659 --> 00:47:09,661
- Vad gör du?
- Min klänning öppnade sig.
562
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
Vad är grejen?
563
00:47:11,830 --> 00:47:13,915
- Jag tar dig upp för att byta om.
- Ursäkta mig.
564
00:47:20,463 --> 00:47:23,675
– Varför har ingen bytt partners med oss?
- Gillar du inte att dansa med mig?
565
00:47:23,758 --> 00:47:28,638
– Åh nej, jag vill bara gå till tvättstugan.
- Vill du gå till toaletten?
566
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Jag tar dig.
- Tack.
567
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Kom, jag ska sy den åt dig.
568
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Rör dig inte, mina ögon suddas ut.
569
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
– Det är så varmt!
– Jag tror inte det.
570
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- Hett? Öppna fönstret.
- Okej, jag öppnar den.
571
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
Jag kollade. Inbjudan är verklig,
men jag vet inte varifrån det skickades.
572
00:47:55,290 --> 00:47:57,250
Dansgolvet har genomsökts.
Jag vet inte om...
573
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Hjälp mig titta på den här klänningen,
är det inte vackert?
574
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- Inte illa.
- Den där?
575
00:48:15,977 --> 00:48:17,854
- Gör inget oväsen.
- Vad är det för fel?
576
00:48:19,772 --> 00:48:24,569
– Ingenting, du har en bra figur.
- Verkligen? Jag tror inte det.
577
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
– Bråka inte i min klasskamrats hem.
- Det är okej.
578
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Vilken är den bästa att ha på sig?
579
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Gå!
580
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
Jag är ledsen, jag är ledsen!
Snälla kom in.
581
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
Pappa, är den här klänningen snygg nog
att ha på mig när jag skär tårtan?
582
00:48:47,133 --> 00:48:49,344
Du borde fråga min
ny vän, fröken Bak.
583
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Du ser snygg ut vad du än har på dig.
- Verkligen?
584
00:48:52,430 --> 00:48:57,060
– Klänningen du nyss hade på dig var snygg.
- Då sätter jag bara på den igen.
585
00:48:57,477 --> 00:48:58,978
Unga kvinnor...
586
00:49:02,607 --> 00:49:03,232
Såg du...?
587
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
Jag såg ingenting,
men du såg hela min dotter!
588
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
Tycker du att säkerheten
kan man bara ladda in var som helst?
589
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Skulle du inte säga att han är för mycket?
590
00:49:29,217 --> 00:49:33,221
Hej, det är vackert, det är vackert...
Ta inte för lång tid att välja.
591
00:49:36,349 --> 00:49:37,725
Mitt sovrum ligger bredvid.
592
00:49:37,809 --> 00:49:40,853
Jag undrar vad som är viktigast
man i Hong Kongs sovrum är som?
593
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
Skynda dig, skynda dig!
De väntar på att jag ska skära tårtan!
594
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
Låt oss gå!
595
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Ditt rum är så stort.
596
00:50:04,836 --> 00:50:08,756
Sedan Reginas mamma dog,
rummet verkar för stort till hälften.
597
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Snälla...
598
00:50:13,845 --> 00:50:18,808
- Wow! Din studie är vacker.
- Bara tjänstemannens kontor.
599
00:50:18,975 --> 00:50:23,896
Förutom mina privata målningar, detta hem,
och alla andra antikviteter är statlig egendom.
600
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Så det skulle inte vara möjligt
att ge mig något?
601
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Jag har precis köpt dessa tavlor,
har inte visat dem ännu.
602
00:50:30,278 --> 00:50:31,320
Kan jag ta en titt?
603
00:50:31,404 --> 00:50:35,616
Vill du se?
Okej, du är hjärtligt välkommen.
604
00:50:35,700 --> 00:50:39,203
Jag köpte den här tavlan i London.
Jag gillade den så fort jag såg den.
605
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
Jag gillar det också.
606
00:50:41,164 --> 00:50:44,876
En annan tavla du kanske föredrar.
Låt mig visa dig.
607
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
Förutom att uppskatta målningarna av
andra, gillar du att måla själv?
608
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Ja, jag gillar att måla väldigt mycket.
Men det finns ännu inte en tavla jag kan visa någon.
609
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- Och du? Gillar du inte att måla?
– Jag målar kinesiska landskap.
610
00:50:59,849 --> 00:51:04,270
Kinesiska landskap gillar jag väldigt mycket.
Men jag vet inte tillräckligt om dem.
611
00:51:04,353 --> 00:51:08,608
Jag har fortfarande två akvarellmålningar,
var la jag dem? Låt mig titta.
612
00:51:10,068 --> 00:51:14,947
- Inte här inne. Kanske ligger den i en oöppnad kartong?
– Om du inte kan hitta dem, lämna det bara.
613
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Oroa dig inte.
Kakan är i alla fall inte skuren.
614
00:51:19,035 --> 00:51:23,414
Jag har dem inte. Hur kunde det vara?
De kanske inte har blivit postade än?
615
00:51:34,467 --> 00:51:35,259
Stanna där!
616
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Håll ut!
617
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Vad är det för fel?
618
00:51:39,055 --> 00:51:40,598
- Vad är det?
- En tjuv!
619
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Vad är grejen?
620
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
- Vad gör du här?
- Någon stjäl!
621
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
För helvete!
622
00:52:09,961 --> 00:52:11,587
Wow! Tårtan är så vacker.
623
00:52:11,671 --> 00:52:14,173
- Vackert.
- Ja.
624
00:52:14,841 --> 00:52:18,052
– Kakan är så stor.
- Ja...
625
00:52:18,511 --> 00:52:19,595
Det är vackert.
626
00:52:25,810 --> 00:52:26,894
Jag är ledsen!
627
00:52:28,187 --> 00:52:29,272
Rör dig inte!
628
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Jag är ledsen, alla.
629
00:52:32,859 --> 00:52:35,236
- Jag ska nu arrestera dig.
- Varför?
630
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Jag?
- Vad är det, Dragon?
631
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Låtsas inte vara en dåre. Jag såg dig stjäla
från säkerhetssekreterarens rum.
632
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Någon gick in i mitt arbetsrum och stal
halsband jag köpte till Reginas födelsedag.
633
00:52:45,705 --> 00:52:49,542
- Det är han.
- Du sa att du såg mig stjäla? Har du bevis?
634
00:52:49,625 --> 00:52:51,836
Dragon, för att fånga en tjuv
du måste söka efter bytet.
635
00:52:51,919 --> 00:52:55,256
Jag är säker på att han har en medbrottsling.
Han är inte dum nog att ha bytet på sig.
636
00:52:55,590 --> 00:53:00,469
Dragon, du har inga bevis för stöld.
Var försiktig med att folk stämmer dina byxor.
637
00:53:00,553 --> 00:53:03,973
Gäster, något har tagit
plats som ingen av oss förväntade sig.
638
00:53:04,265 --> 00:53:09,061
För sinnesro är jag säker på att alla gäster är närvarande
skulle inte ha något emot att bli genomsökt av poliser.
639
00:53:09,145 --> 00:53:13,065
- Så vi ska genomsökas?
– Om man är oskyldig är en friskvård ingenting.
640
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
Onödigt att säga,
det måste vara jag först.
641
00:53:15,234 --> 00:53:19,614
Men för rättvisans skull hoppas jag sergeant Ma
kan bevisas oskyldig innan du söker mig.
642
00:53:19,739 --> 00:53:20,781
Rätt.
643
00:53:21,908 --> 00:53:27,371
- Inspektör Chun, du hjälper till med sökandet.
– Jag tror att kommissionären själv skulle göra ett bättre jobb.
644
00:53:27,747 --> 00:53:29,415
Okej, jag gör det själv.
645
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
– Den här diamanten är en del av halsbandet.
- Hur kommer det sig att det är på dig?
646
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
Kan någon ha planterat det på honom?
647
00:53:53,147 --> 00:53:55,942
Sergeant Ma's skådespeleri är verkligen fantastiskt.
648
00:53:56,025 --> 00:54:00,571
Mina damer och herrar, vad ni bara
såg var kvällens föreställningsstycke.
649
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Sergeant Ma agerade som om det var på riktigt,
gör alla oroliga för honom.
650
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Men nu är föreställningen över.
651
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
- Pappa!
- Jag ville överraska dig.
652
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
– Jag var livrädd!
- Skär kakan.
653
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- Var den showen nyss verkligen förarrangerad?
– Jag skämtar inte längre. Var är halsbandet?
654
00:54:25,596 --> 00:54:29,267
- Jag vet verkligen inte.
- Varför hade du diamanten i fickan?
655
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Förklara det för mig.
656
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
- Så, det var inte en show?
- Trodde du verkligen att det var en show?
657
00:54:38,567 --> 00:54:40,987
Jag tänkte aldrig på det.
Så vad ska vi göra nu?
658
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
Jag borde ställa den frågan till dig!
Vad tycker du att vi ska göra?
659
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Fängsla honom.
- Drake, han...
660
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Jag pratar inte med dig.
661
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Jag vill att du klarar kvällens
affär så snart som möjligt.
662
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Ta bort honom.
663
00:54:59,797 --> 00:55:02,842
– Gör en önskan innan du skär tårtan.
- Ja.
664
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
Var det du som orsakade problem
för Ma Yu-Lung häromkvällen?
665
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
– Jag är otydlig i den här frågan, men han är oskyldig.
- Egentligen är han en bra man.
666
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
Men vi gör det här för nytta
av nationalstaten. Lita på mig.
667
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Klibbiga risdumplings!
668
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
- Klibbiga risdumplings?
- Okej.
669
00:55:34,540 --> 00:55:36,459
Du äter dem fyllda, eller...?
670
00:55:37,001 --> 00:55:42,381
Kusin...?
671
00:55:45,426 --> 00:55:49,180
Kusin?
Kusin, skräm mig inte!
672
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
- Kusin...
- Hej, San-San, vad är det?
673
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
- Min kusin är försvunnen!
- Vart försvann hon?
674
00:55:59,857 --> 00:56:03,152
– Vid min sida försvann hon plötsligt.
- Plötsligt försvann?
675
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Hon säger ingenting.
Det finns bara det här brevet.
676
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
Leta efter den här adressen, se om
du kan hitta hennes medbrottslingar.
677
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
Ja.
678
00:56:13,037 --> 00:56:16,916
- Kom ihåg, varna inte polisen i Hongkong.
- Förstått.
679
00:56:17,375 --> 00:56:20,336
Hej, du tog ut mig i hemlighet.
Det är en stor sak om kommissionären ser oss.
680
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
Om du hittar halsbandet,
det kommer att ordna sig.
681
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
Du tror att Chau Lings försvinnande
har något med det här fallet att göra?
682
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
Den natten, Chau Ling
dansade med Man Tin-Ching.
683
00:56:29,970 --> 00:56:33,766
Officer Chun, jag har order att ta ut honom i ett fall.
Godkänd av kommissionären.
684
00:56:34,809 --> 00:56:38,270
Är det här din första dag på jobbet?
Du glömde handbojorna.
685
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Ledsen.
686
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
Jag lossar dig
tillbaka på stationen.
687
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Vad gör du?
- Tror du att det här är ett diamanthalsband?
688
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Gå och hitta vaktmästaren.
689
00:57:01,001 --> 00:57:05,214
När du tar fången tillbaka till fängelset,
Jag vill att du passerar sjövägen.
690
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
Då har du inte
att vara vaktmästare längre.
691
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
- Så enkelt?
– Så enkelt är det.
692
00:57:13,472 --> 00:57:14,557
Det är bra.
693
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Någon där?
694
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
Vet du inte?
Jag hoppas att hon är hemma igen.
695
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Gör inte ett oväsen!
696
00:57:32,616 --> 00:57:34,452
Kusin...?
697
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Kusin?
698
00:57:40,124 --> 00:57:44,378
Åh älskling, kusin är inte tillbaka än.
Jag undrar vem som tog henne?
699
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Vissa saker är bättre att inte veta.
700
00:57:49,175 --> 00:57:50,342
Kusin?
701
00:57:53,012 --> 00:57:54,013
- Så det är ni två?
- Ja.
702
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
- Ja, har du hört från din kusin?
- Hon är inte tillbaka än. Har du några nyheter?
703
00:57:57,391 --> 00:58:00,561
- Det är fortfarande under utredning.
– Vänta lite, jag byter kläder.
704
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
- Vem är det?
– Det är Ma Yu-Lung och hans kollega Ah Ging.
705
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Kan det handla om häromkvällen?
Jag ska gömma mig.
706
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Har du fått reda på något?
707
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Inte än, men jag tror att det har att göra med
man som stal diamanthalsbandet den natten.
708
00:58:10,613 --> 00:58:12,698
- Det stämmer.
- Var det inte din sak?
709
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
Det var säkerhetsministerns idé.
Han ville inte väcka misstankar.
710
00:58:15,159 --> 00:58:19,121
- Så, känner din kusin Mr Man?
- Det gör hon inte.
711
00:58:19,580 --> 00:58:20,748
Snälla sitt.
712
00:58:26,879 --> 00:58:28,797
- Bra bröder.
- Ja.
713
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- Har du inte bråttom?
- Ingen brådska.
714
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
– Sa du inte bara att det var akut?
- När sa jag det?
715
00:58:40,392 --> 00:58:43,354
– Ah, ja, väldigt brådskande.
- Var är toaletten?
716
00:58:43,479 --> 00:58:46,315
- Toalett? I ryggen.
- Tack.
717
00:58:46,815 --> 00:58:49,318
– Jag har bara en toalett.
– Vi kissar alltid ihop.
718
00:58:49,401 --> 00:58:51,654
– Det har vi gjort sedan barnsben. Tack.
- Rätt.
719
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
- Nåväl?
- Gick på toaletten.
720
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
I så fall...
Hej, jag går nu.
721
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Vänta lite,
Jag ska byta kläder först.
722
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- Kommissionär Tung.
- Kommissarie Tung? Vad är grejen?
723
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Led honom tillbaka.
Jag går när jag får chansen.
724
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
Kommissionär Tung?
725
00:59:27,940 --> 00:59:29,692
- Kommissionär Tung.
- För dig.
726
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Tack.
Vad för dig hit?
727
00:59:32,778 --> 00:59:35,114
Ingenting.
Passerade på patrull, kom upp för en plats.
728
00:59:35,197 --> 00:59:39,118
- Blommorna?
- Konfiskerad från en olicensierad gatuhandlare.
729
00:59:39,243 --> 00:59:43,080
Trevlig stämning du har här.
730
00:59:43,163 --> 00:59:46,292
Ett riktigt trevligt ställe!
731
00:59:46,375 --> 00:59:50,045
Rummet där damen bor är särskilt snyggt.
732
00:59:50,129 --> 00:59:53,048
Hela huset är väldigt doftande.
733
00:59:54,425 --> 00:59:58,470
- Ja, dina två män...
- Mina två män?
734
01:00:04,560 --> 01:00:08,397
- Vad är det med mina två män?
- Tog du inte med dig två män?
735
01:00:08,981 --> 01:00:12,192
Mer än två, de är alla
väntar på mig på nedervåningen.
736
01:00:13,319 --> 01:00:16,989
Från och med nu kommer jag att patrullera det här
grannskapet varje dag för att skydda dig.
737
01:00:18,157 --> 01:00:19,241
Vad är det för fel?
738
01:00:21,577 --> 01:00:24,788
- Inget?
– Jag har hicka.
739
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Hicka?
Jag har ett speciellt botemedel.
740
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Är det effektivt?
– Det här är en uråldrig behandling för att bota hicka.
741
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
Det är okej, det är okej.
742
01:00:42,765 --> 01:00:44,558
- Mår du bättre?
- Mycket bättre.
743
01:00:44,642 --> 01:00:47,394
Nästa gång du har hicka
kom ihåg att använda mitt gamla botemedel.
744
01:00:47,478 --> 01:00:50,564
- Är du inte här med din kusin?
- Varför ordnar vi inte blommorna?
745
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
Blomsterarrangemang?
OK.
746
01:00:58,155 --> 01:00:59,740
Låt mig hjälpa dig.
747
01:01:00,449 --> 01:01:02,951
- Var är kranen?
- Där borta.
748
01:01:08,290 --> 01:01:13,504
Vet du vad, jag alltid
stäng fönstren när jag lagar mat.
749
01:01:13,962 --> 01:01:15,464
Lagar du mat nu?
750
01:01:18,342 --> 01:01:21,220
Men jag lagar inte mat nu,
så du behöver inte stänga dem.
751
01:01:21,887 --> 01:01:24,098
Din kran är trasig.
Sussar vidare och vidare...
752
01:01:24,181 --> 01:01:26,350
- Jag fixar det åt dig.
- Tack.
753
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
Rör dig inte.
754
01:01:39,238 --> 01:01:41,615
Det är okej.
Lite vatten skrämmer mig inte.
755
01:01:42,116 --> 01:01:45,744
Du går ut först, spara dina kläder att bli blöta.
Jag tar hand om det.
756
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Jag ska ge dig en handduk.
757
01:01:58,048 --> 01:01:59,800
Du kan gå.
Jag ska hålla utkik efter dig.
758
01:02:07,641 --> 01:02:10,853
Ursäkta mig.
Det är gjort, men min kropp är blöt.
759
01:02:11,520 --> 01:02:13,897
Tack.
Så du kan reparera kranar?
760
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Rätt. Innan jag blev polischef,
Jag var chef för vattenavdelningen.
761
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
- Min uniform är blöt.
- Inga problem, jag torkar det åt dig.
762
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Tack.
763
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
Vilken hjälte jag är!
764
01:02:33,417 --> 01:02:34,293
Har du fortfarande inte åkt?
765
01:02:34,418 --> 01:02:38,255
- För många greener där nere.
- Nyckeln, nyckeln...
766
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Hej, skynda dig!
767
01:02:45,929 --> 01:02:46,889
San-San!
768
01:02:50,350 --> 01:02:51,769
Hej, var är du?
769
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
Blommorna är ordnade.
770
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Var vill du ha dem?
- Vardagsrum.
771
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
Förresten, kan du torka mina kläder,
och hitta något att ha på mig?
772
01:03:10,996 --> 01:03:11,955
Vad är det för fel?
773
01:03:12,039 --> 01:03:14,041
- Den kommer inte att öppnas.
- Låt mig försöka.
774
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Kanske fukten har utökat träet?
Ta det här. Prova den här sidan.
775
01:03:22,633 --> 01:03:23,425
Det är öppet.
776
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Är den här okej?
- Det är bra.
777
01:03:51,119 --> 01:03:53,664
- Tack.
- Jag torkar dina kläder.
778
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Mina kläder kan inte strykas,
de måste lufttorkas.
779
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
spelar ingen roll.
Jag har tålamod. Jag kan vänta.
780
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Det är väldigt obehagligt.
781
01:04:13,100 --> 01:04:16,061
- Dessa...?
– Det här är handbojor, för att låsa in skurkar.
782
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Om du fångar en tjuv,
ett lås, och han är inlåst.
783
01:04:20,691 --> 01:04:24,152
Lås den andra på dig själv,
då kan han inte gå.
784
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Om det är två tjuvar
och en springer iväg, så vad?
785
01:04:28,365 --> 01:04:31,994
Lås in honom här,
gå sedan och hitta den andra tjuven.
786
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Han är fortfarande här när du kommer tillbaka.
Han kan inte komma undan, eller hur?
787
01:04:37,499 --> 01:04:40,002
- Nyckeln finns i min jacka.
- Jag ska hämta det åt dig.
788
01:04:46,133 --> 01:04:47,342
Din kusin är tillbaka.
789
01:04:53,265 --> 01:04:54,349
Inspektör Chun!
790
01:04:54,683 --> 01:04:58,353
- Three Rings Chun? Säg till honom att jag inte är här.
- Han är här för att träffa mig.
791
01:04:58,770 --> 01:05:01,857
- Säg till honom att du inte är här.
- Han har sett mig!
792
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Jag är inlåst, vad ska jag göra?
Jag gömmer mig först.
793
01:05:07,529 --> 01:05:09,448
Vad nu?
Jag måste hitta en plats att gömma mig.
794
01:05:11,199 --> 01:05:12,868
Jag byter kläder nu.
795
01:05:16,079 --> 01:05:17,873
- Ge mig en hand.
- Hej, på det sättet!
796
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Strunt i det. Vart?
- Där borta!
797
01:05:20,918 --> 01:05:23,670
Gå in i det rummet.
Du dödar mig!
798
01:05:26,006 --> 01:05:28,008
- Skynda dig och göm dig. Kom igen, göm dig!
- Var ska jag gömma mig?
799
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
- Göm dig under sängen, okej?
- Under sängen?
800
01:05:30,135 --> 01:05:32,930
- Här borta, här borta!
- Här borta? Jag gömmer stolen först.
801
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
Inspektör Chun känner inte till min stol.
Göm dig först!
802
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Jag gömmer mig här under.
- Göm dig där under. Skynda!
803
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
Rör dig inte.
804
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
- Förlåt, jag skulle byta kläder.
- Oavsett.
805
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
- Inspektör Chun... på rutinpatrull?
- Ja, ja. Ingen dålig stämning här.
806
01:06:03,627 --> 01:06:08,423
Väl? Vad är ditt missnöje med
detta distrikt? Vill du klaga?
807
01:06:08,507 --> 01:06:12,344
- Det finns för mycket att klaga på.
- Verkligen? Berätta för mig.
808
01:06:12,427 --> 01:06:15,514
Tycker du inte att lag och ordning i detta distrikt är dålig?
Igår kväll...
809
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
Det är ingenting.
810
01:06:19,559 --> 01:06:21,937
- Inspektör Chun, snälla sitt.
- Tack.
811
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
- Jag ska hälla upp lite te.
- Bra.
812
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Åh kära! Jag glömde att göra te.
Jag ska gå och köpa lite läsk.
813
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Inget behov, inget behov.
814
01:06:30,779 --> 01:06:34,950
Inspektör Chun... behöver du inte gå till andra
hem för att främja polis- och samhällsrelationer?
815
01:06:36,743 --> 01:06:41,415
– Ja, ja... i så fall går jag.
- Okej, okej!
816
01:06:43,250 --> 01:06:49,756
Inspektör Chun, ta hand om dig nu! Kom ihåg, nästa
när du går förbi, glöm inte att komma och hälsa på mig.
817
01:06:54,386 --> 01:06:55,262
Hej...
818
01:06:56,805 --> 01:06:59,349
Jag?
Du...
819
01:07:15,741 --> 01:07:18,660
Nu när inspektör Chun har gått,
Jag går också.
820
01:07:19,327 --> 01:07:22,998
- Vad gör du?
- Jag vill kyssa dig medan ingen är i närheten.
821
01:07:23,582 --> 01:07:26,918
- Jag vill inte.
- Doftande lukt.
822
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Skynda dig, du går inte?
823
01:07:32,090 --> 01:07:34,176
Kyssen är över, skynda hem.
824
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Varför går du inte än?
825
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Det gör jag, annars kommer mina män
kommer att leta efter mig.
826
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Nåväl?
– Inte bra, det är två till där uppe.
827
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
- Ytterligare två personer?
- Varför är det så mycket folk i mitt hus?
828
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Jag förstår inte.
- Så, vad nu?
829
01:07:49,775 --> 01:07:51,443
Gå ut först.
830
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
Var är nyckeln?
831
01:08:14,424 --> 01:08:18,762
"Vilka i Hong Kong är de mäktigaste?
Poliser är de mäktigaste.
832
01:08:19,054 --> 01:08:23,391
"Jaggar beväpnade män utan skor,
att snabbt fånga en tjuv.
833
01:08:23,475 --> 01:08:29,731
"Hjältar skickade ut i vind och regn,
att hantera allmän säkerhet och upprätthålla disciplin."
834
01:08:32,150 --> 01:08:36,905
"Vilka i Hong Kong är de mäktigaste?
Poliser är de mäktigaste!
835
01:08:37,072 --> 01:08:41,743
"Att skjuta beväpnade män utan licens,
poliser är för stora för sina stövlar!
836
01:08:41,952 --> 01:08:49,167
"De arbetar också deltid och tar emot bostäder,
även om de laddar in som en krabba!"
837
01:08:49,709 --> 01:08:51,253
Sjung, sjung!
838
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- "Farbror Biu, varför har du en delad mustasch?"
- "På grund av prestige!"
839
01:09:08,770 --> 01:09:11,106
- Vem är det?
- Skynda dig och fånga honom!
840
01:09:13,191 --> 01:09:15,068
- Varför kom du in i mitt hus?
- Har ni några medbrottslingar?
841
01:09:15,152 --> 01:09:16,444
Slå ut tänderna!
842
01:09:16,903 --> 01:09:19,823
- Stick honom, hugg honom!
- Stick honom i hjärtat!
843
01:09:19,906 --> 01:09:22,159
- Stick honom i låret!
- Stick honom i rumpan!
844
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
Gå ut!
845
01:09:29,875 --> 01:09:33,170
- Kämpa inte, kämpa inte...
- Han rör sig inte, är han död?
846
01:09:33,545 --> 01:09:36,965
- Andas fortfarande.
- Prata annars skjuter jag ihjäl dig!
847
01:09:37,299 --> 01:09:41,469
Rör dig inte! Jag håller två av dina.
Om du bråkar så skjuter jag honom!
848
01:09:41,553 --> 01:09:44,347
- Din man är i mina händer!
- Ah Choi, är du okej?
849
01:09:44,472 --> 01:09:49,603
- Han? Inte död än.
- Okej. Vi byter ut en mot en, annars dödar jag henne nu.
850
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
Ta honom dit.
851
01:09:57,110 --> 01:09:58,445
Ah Choi, är du okej?
852
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Var inte hänsynslös!
853
01:10:06,286 --> 01:10:08,955
- Kusin...
- Snabbt, ge mig nyckeln.
854
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Jag var orolig för dig.
855
01:10:13,084 --> 01:10:15,170
Jag är en kejserlig livvakt av
Qing imperiets förbjudna palats.
856
01:10:15,295 --> 01:10:17,923
Så, du är inte i den Förbjudna staden och skyddar
Änkekejsarinnan, är du här för att fånga människor?
857
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
Vi fick order om att arrestera rebeller.
Ni Hongkongs polis kan inte kontrollera oss.
858
01:10:21,843 --> 01:10:23,345
Hongkong är en region som styrs av lag.
859
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Lagarna i Hong Kong är bara för vanliga människor.
Hur kan en man som denna tala om lag?
860
01:10:28,183 --> 01:10:30,852
Lås in honom.
Här är en till.
861
01:10:32,437 --> 01:10:36,066
- Överlämna dem till Qings charge d'affaires.
– Jag har letat överallt, och ingenting.
862
01:10:36,149 --> 01:10:39,778
- Varför öppnar du inte den med ett skott?
- Vad händer om jag gör ett misstag och slår min hand?
863
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
– Sikta sedan.
- Hej, lås in dem.
864
01:10:41,905 --> 01:10:45,116
Hej, om du inte kan hitta dem,
vad gör jag då?
865
01:10:48,745 --> 01:10:50,330
Herr kommissionär, var försiktig.
866
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Du behöver inte vara så snäll.
Hur kom du ut?
867
01:10:52,666 --> 01:10:55,418
Jag kan låtsas att jag inte vet,
men det är dags att du går tillbaka.
868
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
Nästa gång ska jag ändra min signatur.
869
01:11:03,051 --> 01:11:04,135
Herr kommissionär, din hand...
870
01:11:04,761 --> 01:11:08,974
Min hand är låst vid en viktig utställning,
bevis på att dessa två tjuvar tagit sig in i det här huset.
871
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
- Din nyckel? Öppna den.
- Ja.
872
01:11:14,062 --> 01:11:15,730
Jag har handbojor, men ingen nyckel.
873
01:11:17,274 --> 01:11:18,900
Strunt i,
Jag tar tillbaka dem.
874
01:11:18,984 --> 01:11:24,406
Sergeant Ma, även när du är ute ur fängelset
ett fall bör du vara tillbaka före solnedgången.
875
01:11:24,739 --> 01:11:25,907
Jag tar tillbaka honom just nu.
876
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Jag tar tillbaka honom själv.
877
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
- Okej, låt oss gå då.
- Kom igen...
878
01:11:32,080 --> 01:11:33,415
Fortsätt enligt plan.
879
01:11:35,375 --> 01:11:37,419
Gå med, gå med...
Vad finns det att se?
880
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- Sergeant Ma, vi är på officiella ärenden.
- Bra.
881
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
- Sir...
- Vad?
882
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Kan du inte öppna handbojorna?
Jag kommer inte att springa.
883
01:11:50,557 --> 01:11:52,017
Jag sa ju att jag glömde min nyckel.
884
01:11:58,857 --> 01:12:00,984
Ma Yu-Lung,
idag kommer du att dö.
885
01:12:02,527 --> 01:12:05,280
- Vem fan är du?
- Vi är de vars familj och hem du förstörde.
886
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Idag ska jag hugga
du i nio bitar!
887
01:12:07,782 --> 01:12:11,745
- Hej, din personliga vendetta är inte min sak.
- Det är inte din sak, gå vilse!
888
01:12:12,662 --> 01:12:15,707
- Hej, du måste skydda fången.
- Din död, ditt företag.
889
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
- Vi ska hämnas broder Sam.
- Okej!
890
01:12:19,753 --> 01:12:21,671
Nyckeln, nyckeln?
891
01:12:21,838 --> 01:12:24,341
Hej, var inte hänsynslös!
Vet du inte att han är Three Rings Chun?
892
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Okej, jag är polis
Överinspektör.
893
01:12:27,469 --> 01:12:29,763
Överinspektör?
Hacka oavsett!
894
01:12:33,391 --> 01:12:34,768
- Gå upp dit!
- Vad?
895
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
- Jag sa, 'gå upp dit!'
- Jag vet inte vad du pratar om.
896
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Lite ömsesidigt
förståelse, okej?
897
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Gå ur vägen...
898
01:12:55,455 --> 01:12:56,706
Det är trassligt.
899
01:13:00,627 --> 01:13:02,754
– Poliser blir hackade!
– Snabbt, ring polisen!
900
01:13:06,007 --> 01:13:07,092
Den här vägen, den här vägen!
901
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
Hoppa över!
Skynda sig!
902
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Hej, spring inte!
Skynda dig...
903
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
Den här vägen, den här vägen!
904
01:13:30,198 --> 01:13:31,449
Öppna dörren...
905
01:13:42,127 --> 01:13:48,550
- Vad är det?
- Något är fel...
906
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
Varför slog du mig?
907
01:14:05,775 --> 01:14:06,818
Blockera detta!
908
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
- Kom igen.
- Jag...
909
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
- Kom upp!
- Flankera dem!
910
01:14:13,741 --> 01:14:16,161
gå åt helvete!
Dö!
911
01:14:21,249 --> 01:14:22,750
Hej, det finns ingen väg ut.
912
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
Den här vägen, den här vägen.
913
01:14:31,009 --> 01:14:31,968
Kom igen.
914
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
Du fick mig nästan dödad!
915
01:14:48,151 --> 01:14:49,110
Hitåt.
916
01:15:00,955 --> 01:15:04,042
Säg mig vem fan du är, eller
Jag dödar dig med den här yxan!
917
01:15:09,631 --> 01:15:10,840
Sopa.
918
01:15:23,478 --> 01:15:24,437
Är du på riktigt?
919
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
- Det är två av dem.
- De är båda officerare.
920
01:15:27,941 --> 01:15:29,943
Vad gör du?
Skynda dig och jaga dem!
921
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
- Gröna!
- Hacka?
922
01:15:32,028 --> 01:15:33,488
- För många gröna!
- Spring!
923
01:15:42,121 --> 01:15:43,915
- Bröd!
- Hej, det finns ingen tid.
924
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Bröd!
- Bröd?
925
01:15:47,627 --> 01:15:48,711
De har gått.
926
01:15:48,795 --> 01:15:50,505
Avskedad!
Gå tillbaka för identikit.
927
01:15:50,588 --> 01:15:52,924
Identifiera ditt huvud!
Skynda dig och jaga dem!
928
01:15:57,428 --> 01:15:59,639
- Officer Chun, vilken provins kommer du från?
- Shandong-provinsen.
929
01:16:00,223 --> 01:16:03,226
- Jag har aldrig träffat någon från Shandong så...
- Så lång?
930
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
– Så klumpigt.
- Vad?
931
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
Gå!
932
01:16:21,786 --> 01:16:24,664
Även om du återvänder till Guangzhou,
var inte för aktiv ute.
933
01:16:24,747 --> 01:16:28,376
– Prins Shun har planterat många informanter.
- Jag ska vara försiktig.
934
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
Jag hann inte ringa min kusin.
Vänligen ge henne detta brev.
935
01:16:32,255 --> 01:16:35,216
Jag hoppas när vi ses igen,
revolutionen kommer att ha lyckats.
936
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
Bra.
937
01:16:36,134 --> 01:16:37,468
- Adjö.
- Adjö.
938
01:16:37,927 --> 01:16:39,262
- Adjö.
- Adjö.
939
01:16:59,198 --> 01:17:01,743
Hej... Three Rings Chun.
940
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Inspektör Chun.
- Vaktmästare, vilken slump!
941
01:17:04,746 --> 01:17:07,290
- Vad är det?
- Fråga inte, han fick mig nästan dödad.
942
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Vart ska du?
- Tillbaka till fängelset.
943
01:17:09,459 --> 01:17:11,252
Bra, ta tillbaka honom för mig.
944
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Har du nyckeln?
945
01:17:18,926 --> 01:17:20,470
Be Man och Ah Sing att komma.
946
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
- Tack.
- Du är välkommen.
947
01:17:23,890 --> 01:17:27,143
- Ma Yu-Lung... hejdå.
- Adjö.
948
01:17:30,688 --> 01:17:32,649
- Servitör, brygg en kanna te.
- Okej.
949
01:17:34,776 --> 01:17:37,028
Det här ser inte ut som
vägen tillbaka till fängelset.
950
01:17:37,111 --> 01:17:40,073
– Men det är väldigt nära någon annanstans.
- Var?
951
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
Helvete.
952
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Vad gör du?
953
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
Låt mig gå!
Vad gör du?
954
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
Skynda dig, skynda dig!
955
01:18:04,055 --> 01:18:05,098
Vad gör du?
956
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
Jag skriver i rapporten, fången
hoppade i havet och flydde.
957
01:18:13,690 --> 01:18:14,691
Rätt.
958
01:18:23,866 --> 01:18:27,704
- Hej... det verkar vara något fel med "Whale".
- Tom mage.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
- Hur vet du det?
- Är du hungrig? Alla är hungriga!
960
01:18:30,915 --> 01:18:33,668
- Nej, han är lite varm i huvudet.
- Han är sjuk och hungrig.
961
01:18:33,751 --> 01:18:40,091
- Allt detta är säkert Ma Yu-Lungs fel.
– Det är inte Ma Yu-Lung, vi har bara oss själva att skylla.
962
01:18:40,842 --> 01:18:44,178
Om vi inte hade gått i land
att hugga upp Ma Yu-Lung...
963
01:18:44,262 --> 01:18:47,974
och hade letat efter rätt jobb,
vi skulle inte ha hamnat så här.
964
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Om du hade sagt något tidigare, av
självklart skulle jag ha stått vid din sida.
965
01:18:51,561 --> 01:18:55,314
- Ma Yu-Lung dödade många av våra bröder.
– Han är marinpolis, självklart ska han slåss mot pirater.
966
01:18:55,398 --> 01:18:58,025
Vi är pirater, naturligtvis plundrar vi fartyg.
Tror du att vi har dödat färre människor?
967
01:18:58,109 --> 01:18:59,736
Om du hade sagt detta förut,
Jag skulle också vara på din sida.
968
01:18:59,819 --> 01:19:00,737
Det var vad jag sa!
969
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Nog med tal om skuld,
låt oss se vad han har för sjukdom.
970
01:19:04,240 --> 01:19:05,867
Hej, vad är det för sjukdom?
971
01:19:06,409 --> 01:19:10,538
– Det är varmt och kallt.
- Ah! Det är varm och kall sjukdom!
972
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
- Varm och kall sjukdom?
- Låt oss hämta lite medicin först.
973
01:19:13,583 --> 01:19:14,751
Kom igen...
974
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
- Tack för att du släppte mina två män.
- Vad mer instruerar prinsen?
975
01:19:19,046 --> 01:19:22,133
Jag kom till Hong Kong för att fånga flera
mördare som rymde från fastlandet.
976
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Fick du Hongkongs regerings medgivande?
- Belöningen på dessa människor är 5 000 silvertaels.
977
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Åh, jag kan hjälpa dig å dina vägnar
från Hongkongs polis.
978
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Inspektör Chuns hantering av ärenden
är uppfriskande okomplicerat.
979
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Jag förväntade mig inte att du skulle rädda mig.
980
01:19:48,868 --> 01:19:53,664
Om Three Rings Chun inte hade mutat oss att rama in
du, du skulle inte ha kastats i fängelse.
981
01:19:53,748 --> 01:19:56,584
– Till sist fick vi sona vårt brott.
- Varför ville du skada mig då?
982
01:19:56,709 --> 01:19:59,670
På den tiden var vi ivriga att samla in pengar för att köpa vapen,
och lovade att stjäla något för Three Rings Chun.
983
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Först senare fick vi reda på att vi
oväntat skadade en bra polis.
984
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
Nu är diamanthalsbandet...?
985
01:20:04,801 --> 01:20:07,470
I en av böckerna i
säkerhetsministerns studie.
986
01:20:09,764 --> 01:20:14,101
Även om du skadade mig först, räddade du också mitt liv.
Jag är tillfälligt i din skuld.
987
01:20:14,185 --> 01:20:18,147
- Ska du gå?
- Oroa dig inte, jag tänker inte berätta för någon om dig.
988
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Revolution är en helig sak,
vi behöver inte vara rädda för att andra vet.
989
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
- Vi är bara oroliga för dig.
- Jag?
990
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
- Ska du bli polis igen?
- Om jag inte är polis, vad då?
991
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Gå med i vår revolutions led,
rädda den kinesiska nationen tillsammans.
992
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Om det fanns fler av er bland våra kamrater
förmåga skulle vi ha en större chans att lyckas.
993
01:20:33,996 --> 01:20:35,623
Jag tänker inte gå med dig.
994
01:20:36,833 --> 01:20:39,043
Är du fortfarande arg på oss för
plantera stöldgodset?
995
01:20:39,377 --> 01:20:43,339
För att revolutionen ska lyckas måste vi åstadkomma
de så kallade stora sakerna och inte bry sig om bagateller.
996
01:20:43,548 --> 01:20:48,177
– Vi är till och med redo att offra oss när som helst.
- Det är anledningen till att jag inte vill gå med dig.
997
01:20:48,261 --> 01:20:53,182
Jag är en man som tror på de där "småsakerna".
Oavsett hur sanna eller tilltalande mina mål kan låta...
998
01:20:53,266 --> 01:20:57,854
Jag skulle inte, för mitt måls skull,
göra något skrupelfritt som att bryta mot lagen.
999
01:20:58,938 --> 01:21:02,608
Egentligen beundrar jag dig verkligen.
För det är ni som gör fantastiska saker.
1000
01:21:02,692 --> 01:21:08,155
Jag inser att det krävs för att störta Manchu Cling
tusentals människor att utgjuta blod och ge sina liv.
1001
01:21:08,239 --> 01:21:09,782
Men jag vågar inte be någon att göra det.
1002
01:21:09,866 --> 01:21:13,953
För jag vet inte vad resultatet blir av att fråga
så många människor att slåss till döden kommer att bli.
1003
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Det är därför jag gillar att vara polis.
För jag tror att allt mänskligt liv är viktigt.
1004
01:21:19,458 --> 01:21:21,669
Jag vill skydda alla.
1005
01:21:21,752 --> 01:21:25,256
Även i ett land med 400 miljoner
människor, varje person är en individ.
1006
01:21:25,339 --> 01:21:29,010
Om man inte gillar sitt eget liv, är det
det fortfarande hjärta att älska sitt land?
1007
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Jag vet vad du menar.
Jag kommer ihåg vad du sa.
1008
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Egentligen arbetar vi alla för det kinesiska folket.
Bara jobbet är annorlunda.
1009
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Det betyder att vara en
polis är en helig plikt.
1010
01:21:38,519 --> 01:21:42,899
Men i en korrupt kolonialregering,
en bra polis kommer inte att tillåtas existera.
1011
01:21:42,982 --> 01:21:44,483
De kommer att fortsätta att rama in dig.
1012
01:21:44,567 --> 01:21:47,111
Eftersom dessa människor finns,
Jag vill stanna här ännu mer.
1013
01:21:54,368 --> 01:21:56,329
- Ta hand om dig.
- Adjö.
1014
01:22:02,209 --> 01:22:07,006
Farbror Kuen, lämnade hon precis ett brev till mig?
Varför gå så bråttom?
1015
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Hon kanske hade något
viktigt att göra?
1016
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Tack, farbror Kuen. Jag går nu.
- Okej.
1017
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- Jag går in.
- Du lånar medicin, inte hugger folk.
1018
01:22:21,187 --> 01:22:23,648
– Jag undrar om jag kan få det på kredit?
- Hej, använd en trevligare ton.
1019
01:22:23,773 --> 01:22:28,194
Ung farbror? Äldre farbror? Äldre bror?
Jag vill att du säljer lite medicin till mig på kredit.
1020
01:22:28,277 --> 01:22:32,323
- Förlåt, vi gör inte medicin på kredit här.
- Snälla, jag använder den för att rädda någons liv.
1021
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Det här är inget uppdrag.
Om alla var som du, hur skulle vi göra affärer?
1022
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
- Ge honom kredit.
- Okej.
1023
01:22:39,664 --> 01:22:42,083
Jag vill veta vem du är.
1024
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Var förolämpade jag dig?
Eller arresterade jag dina vänner felaktigt?
1025
01:22:50,383 --> 01:22:53,302
Broder Wan, jag går nu.
Sätt hans medicin på mitt konto.
1026
01:22:54,804 --> 01:22:57,264
- Hej, vän!
- Vän.
1027
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Vad är din sjukdom?
– Det är varmt och kallt.
1028
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- Varm och kall sjukdom?
- Ge honom medicin mot tyfus.
1029
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Skrik inte!
1030
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Farbror Kuen.
Spring, spring!
1031
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Nu, som en polis gripande
människor, ingen vågar hindra er.
1032
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Prince, den här vägen.
1033
01:23:21,622 --> 01:23:22,623
Gå!
1034
01:23:22,707 --> 01:23:24,709
- Vi är poliser här för att arrestera människor.
- Gå.
1035
01:23:24,792 --> 01:23:25,876
Hej, han är tillbaka!
1036
01:23:25,960 --> 01:23:29,797
- Nåväl? Fick du det på kredit?
- Det är på kredit. Men jag såg Ma Yu-Lung.
1037
01:23:29,880 --> 01:23:33,968
-Hackade du honom?
– Han gav oss medicinen på kredit.
1038
01:23:37,388 --> 01:23:38,723
Alla borde vara där uppe.
1039
01:23:44,228 --> 01:23:46,313
Farbror Kuen, varsågod.
En dag får jag chansen att tacka dig igen.
1040
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Hoppas vi ses igen.
- Gå.
1041
01:23:48,190 --> 01:23:50,735
- Det är Ma Yu-Lung.
- Varför är han inte död än?
1042
01:24:04,123 --> 01:24:06,125
- Ah Ying, ta hand om det här.
- Var försiktig.
1043
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
- Officer Chun, vad är det?
- Vi arresterar folk.
1044
01:24:31,150 --> 01:24:34,653
– Men någon anmälde skottlossning.
- Det är inte din sak. Patrullera någon annanstans.
1045
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
- Gå.
- Fortfarande här?
1046
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Gå först!
1047
01:25:00,471 --> 01:25:02,139
Ma Yu-Lung,
du har verkligen tur!
1048
01:25:20,783 --> 01:25:23,452
Prince, tror jag
det här är vad du vill.
1049
01:25:23,536 --> 01:25:26,580
- Three Rings Chun, vad menar du?
- Vad menar jag?
1050
01:25:26,664 --> 01:25:29,583
Om jag kan muta dig,
självklart kan jag bli mutad.
1051
01:25:29,792 --> 01:25:33,045
Tack.
Prince, det här är boken.
1052
01:25:33,129 --> 01:25:36,632
- Yan Git, jag förväntade mig inte att du skulle förråda oss!
- Du är en förrädare!
1053
01:25:39,969 --> 01:25:43,305
Sälja slut?
Jag hjälper bara prinsen att eliminera rebeller.
1054
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
Vad fan vill du?
1055
01:25:47,059 --> 01:25:48,519
- Inspektör Chun.
- Ja?
1056
01:25:49,228 --> 01:25:51,188
- För ditt besvär.
- Tack, prins.
1057
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
– Då...?
- Jag tar tillbaka dem alla.
1058
01:25:53,649 --> 01:25:56,694
- Bra. Lådorna du bad om är klara.
- Three Rings Chun!
1059
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Vad är det?
- Vet du vad du gör?
1060
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
- Vad vill du varna mig för?
– Tror du att du kan komma undan med något sånt här?
1061
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
Så länge du inte kan fly,
Jag kommer undan med det.
1062
01:26:09,874 --> 01:26:13,335
Varför sårar du mig om och om igen?
Vad är din fiendskap mot mig?
1063
01:26:13,460 --> 01:26:15,838
Jag har ingen fiendskap mot dig.
1064
01:26:16,130 --> 01:26:19,425
Men så satte du din fot i min
Sai Wan och arresterade mina undersåtar.
1065
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Om jag blir hundra, då
kommer det inte finnas fler människor emot mig?
1066
01:26:23,971 --> 01:26:26,557
Jag gör bara mitt jobb som polis.
1067
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Du är en bra polis, jag är en dålig polis.
Vi är i grunden oförenliga.
1068
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Om du inte dör, då dör jag.
Förstår du?
1069
01:26:35,441 --> 01:26:39,820
Inspektör Chun... Jag vill inte
hör om din personliga vendetta.
1070
01:26:39,904 --> 01:26:43,032
Ja. Prins, det är bäst att du går
innan kvällsmarknaderna öppnar.
1071
01:26:43,574 --> 01:26:46,160
- Jag vill inte ha sergeanten.
- Jag vet.
1072
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
Jag tar hand om allt
efter att du har gått.
1073
01:26:50,998 --> 01:26:52,875
- Fortsätt med det.
- Okej!
1074
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Hjälp!
- San-San!
1075
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
- Om du bråkar mer, jag slår ut dina tänder!
– Det har ingenting med henne att göra!
1076
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Det är bättre att du oroar dig för dig själv.
Jag har hittat ett bra hem åt dig.
1077
01:27:01,884 --> 01:27:04,553
- Ta upp honom.
– Ja... gå!
1078
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- Gå!
- Vad gör du?
1079
01:27:16,106 --> 01:27:17,149
Gå!
1080
01:27:17,441 --> 01:27:18,609
Tryck ner honom.
1081
01:27:26,200 --> 01:27:28,244
- Ni två, gå och hjälp med lådorna.
- Ja.
1082
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan Git, öppna ventilen.
1083
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Nu vet jag vad en sista kamp är.
Mycket underhållande.
1084
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
I framtiden, denna leverpastej
kommer säkert att bli jättegott.
1085
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
Vår fabriks paté är känd,
och det exporteras.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:01,277
Snart kommer varje burk med paté att ha ditt kött inuti.
Till försäljning över hela världen.
1087
01:28:01,360 --> 01:28:05,030
Din död kommer att efterlämna förmåner för andra.
Det passar din karaktär, eller hur?
1088
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Fortsätt hoppa-
1089
01:28:32,975 --> 01:28:34,268
Se hur länge du orkar.
1090
01:28:38,981 --> 01:28:40,941
Jag lägger till lite olja åt dig.
1091
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Lägg till lite mer där.
1092
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Han har rymt!
- Snabbt, hitta honom!
1093
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
Gå snabbt!
1094
01:29:52,346 --> 01:29:53,639
Få tillbaka boken.
1095
01:29:54,598 --> 01:29:55,474
Gå upp, snabbt.
1096
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
- Var?
- Trappan. Gå upp!
1097
01:30:00,062 --> 01:30:02,147
- Nåväl?
- Det finns ingen väg upp.
1098
01:30:02,231 --> 01:30:03,399
Kom ner igen.
1099
01:30:21,500 --> 01:30:24,336
Kom upp, kom upp!
Skynda sig!
1100
01:30:31,677 --> 01:30:34,012
- Skynda dig!
- Snabbt, låt oss gå!
1101
01:30:34,680 --> 01:30:35,931
Släpp dem inte!
1102
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Gå ner härifrån.
1103
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Fortsätt, annars är det för sent.
Det är okej.
1104
01:30:50,446 --> 01:30:51,321
Sänk mig först.
1105
01:30:53,824 --> 01:30:55,951
- Kom igen.
- Vänta.
1106
01:30:56,243 --> 01:30:58,328
Gör som jag gör, jag går först.
1107
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Jag går ner och fångar dig.
1108
01:31:23,437 --> 01:31:25,397
Hoppa ner, hoppa ner!
1109
01:31:34,865 --> 01:31:37,659
- Fröken, du är okej. Men det är jag inte!
- Snabbt, låt oss gå!
1110
01:31:40,537 --> 01:31:41,580
Hitåt!
1111
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Kom igen.
Skynda dig, var försiktig.
1112
01:31:54,927 --> 01:31:57,554
Kom snabbt!
Kom och hjälp, hjälp!
1113
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Har du något att stå på?
Stå bara fast.
1114
01:32:10,943 --> 01:32:13,904
- Kom igen.
- Kom inte över!
1115
01:32:21,495 --> 01:32:22,663
Hålla fast!
1116
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Hoppa ner, jag tar dig.
Hoppa inte, jag ska hämta en planka först.
1117
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Hoppa!
Hoppa ner!
1118
01:32:48,730 --> 01:32:50,691
Hoppa!
Hoppa ner!
1119
01:33:00,951 --> 01:33:03,745
- Här, ta boken.
– Tar du med dig oss så kommer du inte undan.
1120
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
Ta hand om boken åt mig.
Gå själv.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:08,417
Vi kan inte komma undan.
1122
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
- Okej.
- Gå!
1123
01:33:11,420 --> 01:33:13,046
- Vakta över dem.
- Okej.
1124
01:33:23,473 --> 01:33:24,683
Täta ingången.
1125
01:33:35,485 --> 01:33:37,029
Ma Yu-Lung?
1126
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
- Ge oss boken.
– Jag svalde den.
1127
01:33:47,581 --> 01:33:49,374
Ge det till oss,
och vi låter dig leva.
1128
01:33:49,499 --> 01:33:52,044
Om jag bara såg ut efter min
eget liv, jag skulle vara borta för längesen.
1129
01:33:52,169 --> 01:33:53,462
Prata inte med honom.
1130
01:33:59,760 --> 01:34:03,597
- Vi ger dig en chans till.
- Du behöver inte bry dig, jag tar min egen.
1131
01:34:05,182 --> 01:34:06,308
Överflygla.
1132
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
- Hej, jag har en hatt på mig.
- Låt oss gå, låt oss gå!
1133
01:34:09,061 --> 01:34:10,812
- Ser det bra ut?
- Låt oss gå!
1134
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
Kom igen!
1135
01:34:57,943 --> 01:34:59,236
Till och med Gud hjälper mig.
1136
01:34:59,986 --> 01:35:00,737
Hjälp?
1137
01:36:23,737 --> 01:36:24,946
Hitta anteckningsboken.
1138
01:36:28,492 --> 01:36:29,534
Har du det?
1139
01:36:48,470 --> 01:36:50,931
- Hej, vad gör du?
- Varför slår du folk?
1140
01:37:27,384 --> 01:37:28,426
Efter honom!
1141
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Klipp av honom.
1142
01:38:18,310 --> 01:38:19,394
Gå upp.
1143
01:39:10,320 --> 01:39:12,364
– Gå till korsningen och titta.
- Ja.
1144
01:39:45,105 --> 01:39:50,402
Ma Yu-Lung, du är inte vår vän.
Men slå honom så blir vi inte glada.
1145
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Hacka honom!
1146
01:40:14,884 --> 01:40:16,678
Oroa dig inte, det gör jag
hantera saken.
1147
01:40:17,429 --> 01:40:19,848
Officer Chun arresterar människor inuti.
Vi rapporterar det direkt.
1148
01:40:19,973 --> 01:40:21,057
Håll ut!
1149
01:40:24,269 --> 01:40:25,228
Vakten?
1150
01:40:25,353 --> 01:40:27,022
- Ni två, dra åt helvete!
- Följ mig.
1151
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Prince, ursäkta mig.
Jag går nu.
1152
01:41:05,477 --> 01:41:06,519
Undan!
1153
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Tre ringar Chun!
Dina pengar!
1154
01:41:50,146 --> 01:41:53,650
Hej, dra inte i det här repet.
Blomkransen kommer att kollapsa, kom tillbaka!
1155
01:42:05,787 --> 01:42:09,249
Blomkransen håller på att kollapsa.
Människor nedan, gå snabbt!
1156
01:42:24,055 --> 01:42:25,932
Skynda, gå och se
om Dragon är okej.
1157
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Tack, havets gudinna.
1158
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
- Han är okej...
- Kolla på Three Rings Chun.
1159
01:42:44,701 --> 01:42:47,245
- Släpp dem nu.
- Ursäkta mig, men varför?
1160
01:42:47,328 --> 01:42:52,709
Jag är prins Shun från Qing-imperiets byrå.
Mina män rånades och tvingades försvara sig.
1161
01:42:53,001 --> 01:42:54,544
Släpp dem nu!
1162
01:42:59,340 --> 01:43:02,969
- Prins...? Vilken prins?
- Du...
1163
01:43:04,137 --> 01:43:05,763
- Vilken prins sa han?
- Jag vet inte.
1164
01:43:06,556 --> 01:43:08,558
- Vilken prins sa han?
- Jag vet inte vad han sa.
1165
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Okej, hans infödda
accenten är så tung.
1166
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Dragon, är du okej?
- Jag mår bra.
1167
01:43:15,273 --> 01:43:17,233
Du förtjänar verkligen att dö!
1168
01:43:18,860 --> 01:43:19,986
Låt dem gå.
1169
01:43:23,364 --> 01:43:25,158
- Tack.
- Inget behov, jag var skyldig dig det.
1170
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Dragon, vad är det med dem?
- Ma Yu-Lung!
1171
01:43:33,124 --> 01:43:34,375
Kom ihåg syftet
av vår ankomst?
1172
01:43:34,459 --> 01:43:38,546
Komma ihåg! Hugga!
Hackad! Gå!
1173
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Dragon, vilka är de?
- Mina vänner.
1174
01:43:47,764 --> 01:43:50,433
- Varför presenterade du mig inte?
- Jag känner dem inte.
1175
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Avfärda.
1176
01:43:54,979 --> 01:43:56,189
Avskedad!
1177
01:44:18,336 --> 01:44:21,422
Modigt slår jag nya vägar
1178
01:44:21,839 --> 01:44:25,218
Som kärleksfullt skriver jag nya låtar
1179
01:44:25,510 --> 01:44:29,138
Jag utmanar alla hinder på min väg
1180
01:44:29,222 --> 01:44:32,558
Och de svårigheter som ligger framför mig är inget nytt för mig
1181
01:44:32,934 --> 01:44:35,895
Jag är stolt och känner mig
1182
01:44:36,354 --> 01:44:39,565
vinden drar i mina ärmar
1183
01:44:40,275 --> 01:44:43,361
Jag kommer och går ensam och böjer mig för ingenting
1184
01:44:43,861 --> 01:44:47,282
medan ungdomen gnistor i mitt hjärta och själ
1185
01:45:24,402 --> 01:45:27,739
Jag ser framåt full av hopp
1186
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
Och ta mina chanser på gott och ont
1187
01:45:31,743 --> 01:45:35,121
Jag laddar vid varje hinder på min väg
1188
01:45:35,246 --> 01:45:38,750
Och häll ut min svett och blod i sång!
1189
01:45:39,042 --> 01:45:42,045
Jag är stolt och känner mig
1190
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
vinden drar i mina ärmar
1191
01:45:46,341 --> 01:45:49,761
Jag kommer och går ensam och böjer mig för ingenting
1192
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
medan ungdomen gnistor i mitt hjärta och själ
1193
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Jag trotsar lidande
1194
01:45:57,352 --> 01:46:00,563
i jakt på nya höjder
1195
01:46:00,855 --> 01:46:02,774
Jag förblir trogen mig själv
1196
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
Ge min låt vidare till alla!
1197
01:46:08,154 --> 01:46:15,370
Lämna domen åt dem som förstår...